PROGRAM
XIV MIĘDZYNARODOWEGO FESTIWALU
FILMÓW
KATOLICKICH I MULTIMEDIÓW NIEPOKALANÓW '99
THE
PROGRAM OF THE 14TH INTERNATIONAL
CATHOLIC
FILM AND MULTIMEDIA FESTIVAL NIEPOKALANOV '99
Środa
19 maja 1999
Wednesday, May, 19th, 1999
| 8.00-10.30 | Akredytacja
uczestników Festiwalu / Registration of Participants Ośrodek Formacyjny Rycerstwa Niepokalanej, Niepokalanów-Lasek, ul. Teresińska Knights of Immaculata Centre, Niepokalanov-Lasek, Teresinska Street |
| 11.00 | Uroczystość
Otwarcia Festiwalu / Festival Opening Ceremony Msza Św. Inauguracyjna / Opening Holy Mass |
| 12.00 | Uroczyste Rozpoczęcie Festiwalu / Opening Ceremony of the Festival |
| 13.00 | Medytacja o
sobie samym (cykl Sztuka codziennego Życia) Meditation on myself (serie: The art of every day life) reż./dir. Danuta Kaszewska prod. TVP SA Oddział w Poznaniu, Poznań (nr 2866) - 8' program telewizyjny / tv program |
| 13.00 | Obiad / Lunch |
| 14.30 | Medytacja w
labiryncie (cykl: Sztuka codziennego Życia) Meditation on myself (serie: The art of every day life ) reż./dir. Danuta Kaszewska prod. TVP SA Oddział w Poznaniu, Poznań (nr 2865) - 8' program telewizyjny / tv program |
| 14.43 | Śladami
Przymierza z Bogiem - cz.3, Na drogach wiary z
Kościołem In the footsteps of the covenant with God - part 3, On the ways of Faith with the Church reż./dir. Maria Glapińska prod. Duszpasterstwo Pielgrzymkowe Księży Pallotynów, Warszawa (nr 2934) - 49' |
| 15.29 | Sulle omne
di Cristo (5) - La leppe e amore Śladami Chrystusa (5) - Prawo i miłość In the Footsteps of Christ (5) - The law and the love reż./dir. Alberto Castellani prod. GC Records (Włochy/Italy) Wersja polska - Siostry Paulistki (Lublin) (nr 2920) - 30' program katechetyczny / catehetic program |
| 16.05 | Jesus, a
Kingdom (5) Baptism of Jesus Jezus, Królestwo bez Granic (5) Chrzest Jezusa reż./dir. Jung Soo Yong prod. Mondo TV + Antoniano di Bologna (Włochy/Italy) Wersja polska - MUVI Entertainment Co, Warszawa (nr 2924) - 30' fabularny (animowany) /feature film (animated) |
| 16.35 | Kawa / Coffee |
| 16.50 | Rok Ducha
Świętego (2) Symbole Ducha Świętego The Year of the Holy Spirit (2) Holy Spirit Symbols reż./dir. Teresa Sroga, Małgorzata Jurgowiak prod. Redakcja Programu Katolickiego "Pielgrzym", Śrem (nr 2946) - 10' amatorski / amateur |
| 17.05 | Ewangelie
od Dżordża Ewangelia według George'a The Gospel according to George reż./dir. Jurij Nikołajewicz Goruliow prod. Studio "Stopkadr" (Białoruś/Byelorussia) (nr 2837) - 26' documentalny / documentary |
| 17.36 | The Field
Afar - Shinyanga (Tanzania) Odległe pole - Shinyanga (Tanzania) reż./dir. Jose Miguel Lopez, JoséRoberto Gutierrez and Gayla Jamison prod. Hispanic Telecommunication Network and Maryknoll World Productions (USA) (nr 2912) - 24' program telewizyjny / tv program |
| 18.10 | Czas na refleksje / reflexion time |
| 18.40 | Kolacja / Dinner |
| 19.25 | A w
niedzielę w Kicinie ... A Sunday in Kicin.... reż./dir. Danuta Kaszewska prod. TVP SA Oddział w Poznaniu, Poznań (nr 2820) - 19' program telewizyjny / tv program |
| 19.50 | Lednica
2000 - Noc Ducha Świętego Lednica 2000 - Night of Holy Spirit reż./dir. Piotr Dziubak prod. Fundacja "Mój Dom" - Studio Inigo, Kraków (nr 2938) - 40' documentalny / documentary |
| 20.35 | Ele vive
(3) On żyje (3) He lives (3) reż./dir. Vincente Abreu prod. Associacao do Senhor Jesus - Fr. E. Dougerty SI (Brazylia/Brasil) (nr 2908) - 120' fabularny / feature film |
Czwartek
20 maja 1999
Thursday, May 20th, 1999
| 8.00 | Śniadanie / Breakfast |
| 9.00 | Nadzieja
trzeźwości A hope for sobriety reż./dir. Ks.Rafał Ostrowski prod. Akademickie Studio Filmowe "Miriam", Poznań (nr 2900) - 31' program katechetyczny / catechetic program |
| 9.36 | W
świątecznym nastroju In a festive mood reż./dir. Ewa Cendrowska prod. TVP SA Program 2, Warszawa (nr 2828) - 23' documentalny / documentary |
| 10.04 | Wzwyż -
Bezdomni domownicy Upwards - the homeless household reż./dir. Andrzej Wilowski prod. TVP SA Redakcja Programow Katolickich, Warszawa (nr 2890) - 25' documentalny / documentary |
| 10.34 | Nie ma dla
nich miejsca There is no place for them reż./dir. Jan Soliński prod. AKF "JAŚ", Pyskowice (nr 2812) - 2' amatorski / amateur |
| 10.40 | Nuestra
Familia: La pena de muerte & El derecho a la vida Nasza rodzina: Kara śmierci i prawo do Życia The dignity of life: The death penalty & Right to life reż./dir. Jose Miguel Lopez prod. The Hispanic Telecommunications Network (USA) (nr 2915) - 13' documentalny / documentary |
| 10.58 | Czy warto
czeka Is it worth waiting ? reż./dir. Magdalena Ligocka prod. Studio AVE - Natalia Kandudina, Toruń (nr 2882) - 12' amatorski / amateur |
| 11.15 | The Choice
... for a better Life Wybór...lepszego życia reż./dir. Sikares Peter Sirakan prod. Catholic Social Communication Center of Thailand (Tailandia) (nr 2936) - 23' documentalny / documentary |
| 11.43 | Tatusiu,
jesteś mi potrzebny Daddy, I need You reż./dir. Dariusz Regucki prod. Fundacja "Mój Dom" - Studio Inigo, Kraków (nr 2939) - 33 sek fabularny / feature film |
| 12.00 | Msza Św. / Holy Mass |
| 13.30 | Obiad / Lunch |
| 14.00 | Cały dla Ciebie All for You reż./dir. Ks. Andrzej Baczyński, Tadeusz Szyma prod. TVP SA Oddział w Krakowie, Kraków (nr 2827) - 52' documentalny / documentary |
| 14.57 | Il grande viaggiatore Wielki podróżnik The great traveler reż./dir. Marco Aleotti prod. RAI - Marina Marino (Włochy/Italy) (nr 2930) - 41' documentalny / documentary |
| 15.45 | Kawa / Coffee |
| 16.00 | Pielgrzym Prawdy i
Nadziei The Pilgrim of Truth and Hope reż/dir. Dorota Warakomska i Jarosław J. Szczepański prod. TVP SA Warszawa (2917) - 18' documentalny / documentary |
| 16.25 | Wizyta Jana Pawła II
na Kubie John Paul's II visit to Cuba reż./dir. Grzegorz Tomczak, Nadine Tomczak prod. Produkcja Filmów Jacek Bławut, (nr 2885) - 49' documentalny / documentary |
| 17.20 | Dwudziestolecie
pontyfikatu Jana Pawła II Twentieth Annivesary of the John Paul II Pontificate reż./dir. Jerzy Klechta prod. TVP SA Warszawski Ośrodek Telewizyjny, Warszawa (nr 2943) - 40' documentalny / documentary |
| 18.10 | Czas na refleksje / reflexion time |
| 18.40 | Kolacja / Dinner |
| 19.25 | Madonna z lipowego
drewna Madonna from a lime tree reż./dir. Ks.Leszek Surma prod. TVP SA Oddział w Lublinie, Lublin (nr 2818) - 8' documentalny / documentary |
| 19.38 | All Generations Will
Call Her Blessed Wszystkie pokolenia będą zwały Ją Błogosławioną reż./dir. Michael R. Kurtz prod. International Marian Research Institute (USA) (nr 2953) - 25' documentalny / documentary |
| 20.03 | Spotkanie z
Michaelem Duricy z Międzynarodowego Maryjnego Instytutu
Badawczego w Dayton (USA) / Meeting with Mr Michael Duricy from International Marian Research Institute (Dayton, USA) |
| 20.35 | Wojskowa pielgrzymka na
Jasną Górę Military pilgrimage to Jasna Góra reż./dir. Krzysztof Grymułek prod. Klub Warszawskiego Okręgu Wojskowego, Warszawa (nr 2840) - 14' amatorski / amateur film |
| 20.54 | Moto romaria Pielgrzymka motocyklowa Motocycle piligrimage reż./dir. Cassio Abreu prod. Associacao do Senhor Jesus (Brazylia) (nr 2891) - 7' documentalny / documentary |
| 21.03 | La gran Posada Duża Gospoda Lodging reż./dir. José Roberto Gutierrez and Gayla Jamison prod. The Hispanic Television Network (USA) (nr 2914) - 56' program telewizyjny / tv program |
Piątek
21 maja 1999
Friday, May 21st, 1999
| 8.00 | Śniadanie / Breakfast |
| 9.00 | Ludzie
wielcy i zwyczajni Babcia Krycha (4) reż./dir. Krystyna Jakubowski prod. Telewizja Kablowa Spóldzielni Mieszkaniowej, Koło (nr 2843) - 20' amatorski / amateur film |
| 9.25 | Różaniec The Rosary reż./dir. Krystyna Szturc prod. TVP SA Oddział w Krakowie, Kraków (nr 2848) - 9' program telewizyjny / tv program |
| 09.40 | Mała
Warszawa The little Warsaw reż./dir. Dariusz Walusiak prod. TVP SA Oddział w Krakowie, Kraków (nr 2836) - 15' dokumentalny / documentary |
| 10.00 | Z ziemi
własnej do Polski From your own land to Poland reż./dir. Jerzy Modlinger, Michał Nekanda-Trepka prod. TVP SA Program 1 Redakcja Publicystyki, Warszawa (nr 2832) - 29' dokumentalny / documentary |
| 10.35 | Piotr
Wawrzyniak - Człowiek - Kapłan - Społecznik Peter Wawrzyniak - a man - a priest - a social worker reż./dir. Hanna Bednarczyk, Agata Jarosz prod. Wideotak - Tadeusz Kuna, Śrem (nr 2940) - 20' amatorski / amateur |
| 11.00 | Zaślubiny Vows reż./dir. Jacek Dworakowski prod. Studio Video Klubu Garnizonowego Gdynia Oksywie, Gdynia (nr 2856) - 13' amatorski / amateur |
| 11.15 | Głód
miłości A hunger for Love reż./dir. Anna Teresa Pietraszek prod. TVP SA Program 1, Warszawa (nr 2893) - 31' dokumentalny / documentary |
| 12.00 | Msza Św. / Holy Mass |
| 13.00 | Obiad / Lunch |
| 13.45 | Moja droga do Prawdy My way to the Truth reż./dir. Bożena Garus-Hockuba prod. BIS Film sp. z o.o., Warszawa (nr 2844) - 39' dokumentalny / documentary |
| 14.35 | Przenoszenie wyobraźni Transferring the imagination reż./dir. o. Andrzej Danilewicz SVD prod. Telewizja Niepokalanów, Warszawa (nr 2880) - 20' program telewizyjny / tv program |
| 15.00 | Żebraczej drogi ciąg
dalszy The beggar's way continues reż./dir. Hanna Kramarczuk prod. TVP SA Program 1, Warszawa (nr 2894) - 18' dokumentalny / documentary |
| 15.23 | Nieśmiała opowieść
o dzielnych niewiastach A timid story of brave women reż./dir. Andrzej Pankiewicz prod. TVP SA Program 1, Warszawa (nr 2896) - 27' dokumentalny / documentary |
| 15.55 | Kawa / Coffee |
| 16.10 | Zdzisiu reż./dir. Jacek Grelowski prod. TVP SA Program 1, Warszawa (nr 2895) - 31' dokumentalny / documentary |
| 16.46 | Rózia reż./dir. Henryk Pisuk prod. Henryk Pisuk, Bielsko-Biała (nr 2901) - 37' amatorski / amateur |
| 17.30 | Ignacy Łukasiewicz reż./dir. Jerzy Ridan prod. Muzeum Przemysłu Naftowego w Bóbrce, Jerzy Zuzak, Chorkówka (nr 2811) - 26' dokumentalny / documentary |
| 18.00 | Czas na refleksje |
| 18.30 | Kolacja / Dinner |
| 19.15 | Klauzura Eclosure reż./dir. Lucie Pracna, O.Leos Ryska SDB prod. Studio Telepace (Czechy/Czech Republic) (nr 2937) - 23' dokumentalny / documentary |
| 19.43 | Paradise Ireland Rajska Irlandia reż./dir. Jim Faby prod. Radio Telefis Eireann (Irlandia/Irelandl) (nr 2918) - 52' dokumentalny / documentary |
| 20.48 | Zdania i uwagi Sentences and notes reż./dir. Grzegorz Królikiewicz prod. Studio Filmowe "N", Łódź (nr 2834) - 50' program telewizyjny / tv program |
| 21.45 | Wieczorne Spotkanie/ Evening Meeting |
Sobota
22 maja 1999
Saturday, May, 22nd, 1999
| 08.00 | Śniadanie / Breakfast |
| 9.00 | Duszochwat The Soul-hunter reż./dir. Krzysztof Żurowski prod. Studio Filmowe FAB, Warszawa (nr 2846) - 97' dokumentalny/documentary |
| 10.40 | Tryptyk
Gdański cz.3 Pro Christo et Patria Triptych from Gdańsk, part 2 Pro Christo et Patria reż./dir. Lech Kujawski prod. TVP SA Oddział w Gdańsku, Gdańsk (nr 2855) - 26' program telewizyjny / tv program |
| 11.13 | Różaniec
z kolczastego drutu The Rosary from the barbed wire reż./dir. Józef Kłyk, Wojciech Wikarek prod. Józef Kłyk + Wojciech Wikarek, Bieruń (nr 2847) - 32' amatorski / amateur |
| 12.00 | Msza Św. / Holy Mass |
| 13.00 | Obiad / Lunch |
| 13.48 | Schnell! Szybciej/ Fast! reż./dir. Krzysztof Riege prod. Express Promotion, Warszawa (nr 2815) - 46' dokumentalny/documentary |
| 14.40 | Kto ratuje
jedno Życie ... Who saves one life.... reż./dir. Anna Kurek prod. Profilm, Warszawa (nr 2805) - 50' dokumentalny/documentary |
| 16.00 | Wyjazd
do Sochaczewa / Departure to Sochaczew Wycieczka do Puszczy Kampinowskiej, przejazd zabytkową kolejką wąskotorową, spotkanie przy ognisku / Excursion to Kampinos Forest, Journey of the old narrow-gauge railway, meeting at the fireplace |
| 20.00 | Kolacja / Dinner |
| 20.30 | Polska
choinka w Watykanie Polish Christmas Tree in Vatican. reż./dir. Izabela Pieczara prod. TVP SA Oddział w Krakowie, (nr 2872) - 20' program telewizyjny / tv program |
| 20.55 | Paulo
Apostolo (2) Paweł Apostoł (2) Paul, the Apostle (2) reż./dir. Lucas Bueno prod. Associacao do Senhor Jesus - Fr. E. Dougerty SI (Brazylia/Brasil) (nr 2910) - 120' fabularny /feature film |
Niedziela 23 maja
1999
Sunday, 24th May, 1999
| 08.00 | Jutrznia |
| 08.30 | Śniadanie / Breakfast |
| 09.30 | Boża barka God's boat reż./dir. Agnieszka Dzieduszycka prod. TVP SA Program 1 Redakcja Katolicka, Warszawa (nr 2887) - 24' dokumentalny/documentary |
| 10.00 | La barca di
Ulisse e la barca di Pietro Barka Ulisesa i barka Piotra 0Ulisses' vessel and Peter's boat reż./dir. Franco Pennacchi prod. RAI - Carlo De Biase (Włochy/Italy) (nr 2931) - 29' dokumentalny/documentary |
| 10.34 | Opowieść
pielgrzyma A pilgrim's story reż./dir. Jacek Komorowski prod. Focus Producers Co Ltd dla TVP Program 1, Warszawa (nr 2935) - 16' dokumentalny/documentary |
| 10.55 | La casa
bruciata Spalony dom The burn-out house reż./dir. Massimo Spano prod. RAI Cinema Fiction Union PN (Włochy/Italy) (nr 2929) - 110' fabularny /feature film |
| 12.00 | Obiad / Lunch |
| 14.00 | Wyjazd do Warszawy / Departure to Warsaw |
| 16.00 | Msza Św. /
Holy Mass Kościół Św. Andrzeja ul. Warszawa, ul. Chłodna St Andrew Apostle Church, Chlodna Street Uroczystość zakończenia Festiwalu /Closing Ceremony Muzeum Galerii Jana Pawła II p. Porczyńskich, pl. Bankowy 1 / John Paul II Museum Art Gallery the Porczynski Foundation, 1, Bankowy Square |
| 17.30 | Koncert/Concert |
| 18.00 | Ogłoszenie
wyników Festiwalu i rozdanie nagród Annoucement of the Festival results, giving awards. |
| 19.00 | Przegląd nagrodzonych filmów/Screening of awarded films |
| 21.00 | Koniec Festiwalu/ The end of the Festival. |