___________________________________

Human being - since the moment of conception

22' program katechetyczny / catechetic program

Kolejne etapy rozwoju dziecka w okresie prenatalnym, od momentu poczęcia aż do narodzin, to fascynująca przygoda. Do niedawna była ona "zakryta" dla naszych oczu. Obecnie, dzięki rozwojowi techniki, ciekawą opowieść psychologa można było zilustrować unikatowymi zdjęciami. Film zainteresuje zarówno uczniów szkół podstawowych jak i młodzież prawie dorosłą.

The consecutive stages of the development of a child in the pre-natal period, i.e. from the moment of conception until the moment of birth, are a fascinating adventure which, until not long ago, was "covered" before our eyes. Thanks to the technical progress made in recent times, this interesting story, which is told by a psychologist, has been illustrated with unique pictures. The film will prove to be of interest to both: primary school children and to grown up individuals.

___________________________________

From birth to adolescence

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

prod. Fundacja "Źródło", Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

19' program katechetyczny

/ catechetic program

The film shows the physical, mental and emotional development of a child, shown as a process of changes which take place from the moment of birth until the period of adolescence. The gradual development of the child's capabilities is stimulated by the parents and by the teachers - in such a way as to ensure that the child becomes increasingly independent, both physically and intellectually, and acquires his or her own personal and sexual identity. On the contrary to what the title of the film might indicate, this film is not addressed to children, but rather to older teenagers. This is because it is not until you are in you teens that you may develop a perspective from which you can have a look at yourself and your development. An understanding of these processes, identification of wounds that could have possibly been experienced, as well as being aware of the features of one's own character, one's own tastes and predispositions will make it easier for young people to undertake the process of self-education. The film is addressed to teenagers, parents and teachers.

___________________________________

The secrets of being a woman

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

prod. Fundacja "Źródło",Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

19' program katechetyczny

/ catechetic program

Teenagers are to be looked at as children in the process of development who need a lot of love and a wise guidance of the adults. This is the approach which, in this film, is presented by the mother who helps her daughters to enter the reality of being grown up persons. The young viewers are provided with information about the structure of the reproductive system, the cycles of changes and the principles of the neurohormonal regulation of the processes that occur in their bodies. "The secrets of being a woman" is a guide for teenage girls and their parents.

___________________________________

The secrets of being a man

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

prod. Fundacja "Źródło",Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

18' program katechetyczny

/ catechetic program

The process of puberty in boys, shown in the physiological, intellectual and emotional aspects. An effective control of his own process of adolescence makes it necessary for the teenage boy to understand this process and the accompanying phenomena. The comments provided by professionals may undoubtedly help teenage boys to accept their own sexual nature and to develop positive values. Like "The secrets of being a woman", this film is addressed to teenage boys and to their parents.

___________________________________

A human being is a sexual being

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

24' program katechetyczny

/ catechetic program

Podobieństwa i różnice płciowe - to temat dla młodych niewątpliwie ciekawy. Oprócz podstawowych informacji natury biologicznej, realizatorzy filmu wskazują na znaczenie popędu płciowego i miłości w życiu człowieka. Adresatem filmu jest młodzież szkół ponadpodstawowych oraz rodzice i nauczyciele.

Similarities and differences related to sex are undoubtedly an interesting topic for young people. Apart from the basic biological information, the authors of the film point to the significance of the sexual drive and love in the life of a human being. The film is addressed to post-elementary school children, to their parents and to the teachers.

___________________________________

The ethics of sexuality

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

prod. Fundacja "Źródło",Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

24' program katechetyczny

/ catechetic program

The main theme of the film is the importance of the choice which must frequently be made by a young person in the area of sexuality. Sexual initiation in the context of marriage, family and responsibility provides a chance for a successful life. This is how the problem is commented on also by the young interviewers. Another problem which is equally important is the attitude to contraceptives, abortion stimulating agents and natural family planning. The bio-medical information is provided by the doctors, whereas the comments and remarks are made by the "users" - a young married couple. The film is addressed to post-elementary school teenagers and to teachers.

___________________________________

The drama of abortion

prod. Fundacja "Źródło",Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

21' program katechetyczny

/ catechetic program

The statements made by a doctor - a former aborter - and by persons who have experienced this tragedy will be helpful in the understanding why we should say "NO" to abortion. The post-abortion syndrome, which afflicts not only the women themselves, but also their families, is a society-wide problem. What is the scale of it? The film shows how injurious, painful and long-lasting are the consequences of an abortion that has once been performed. A psychologist shows a way out of this problem and the method to heal those wounds. The film is addressed to older teenagers, parents and teachers.

___________________________________

Natural family planning

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

prod. Fundacja "Źródło",Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

29' program katechetyczny

/ catechetic program

Current medical science uncovers this secret. School students who are about to enter the life of adults have a chance to learn how to postpone the conception of a child, and when the chances of getting pregnant are the biggest. These topics are professionally addressed by a medical doctor and by a young married couple - "users" of the natural methods of planning the family. Computer animation gives an image to aid the information, which stimulates imagination capabilities in the viewers and arouses admiration for the nature. The film is addressed to older teenagers, parents and teachers. It may also be useful in pre-marriage teachings.

___________________________________

The time of expectant waiting

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

22' program katechetyczny

/ catechetic program

Znaczenie właściwego przygotowania się do poczęcia dziecka i porodu. O szkole rodzenia informuje lekarz i opowiadają pary małżeńskie. Tematem filmu jest także postawa ojca wobec faktu rodzicielstwa i tworzenie się nowych relacji między domownikami oczekującymi na dziecko. Film przeznaczony jest dla starszej młodzieży, rodziców i nauczycieli.

Importance of getting properly prepared for the conception and delivery of a child. A medical doctor and married couples speak about the child-bearing school. The film also addresses the attitude of the father towards being a parent, and the development of new relationships between family members who are expecting a child. The film is designed for older teenagers, parents and teachers.

___________________________________

Love

reż./dir. Izabela Drobotowicz-Orkisz

prod. Fundacja "Źródło",Zakład "Wychowawca", Kraków, 1999

20' program katechetyczny

/ catechetic program

Love is one of the most important topics concerned with the bringing up to life in the family. The need to obtain love and to be able to give love is commented on by a psychologist and a pedagogist. The nature of love and its varieties, shown in a brief, and at the same time in a relevant way, may stimulate young viewers to the reflection that it is worthwhile to learn to love. The sharing of married couples, and particularly those who have matured, confirm the truth that love develops - as they say - "until one's last breath". The only thing is that one has to take care of it. The film is addressed to post-elementary school teenagers, parents and teachers.

___________________________________

reż./dir. Mariusz Malec

prod. TVP SA Program 1, Warszawa, 1999

31' dokumentalny / documentary

Tryptyk opisujący pasje fotograficzne Stanisława Markowskiego: polski pejzaż, żywioł zmian, kreację.

- landscape,

- impetus of changes,

- creation.

___________________________________

Poles from the Interior

reż./dir. Ewa Stankiewicz, Bartosz Konopka

prod. Media Art., TVP SA Telewizja Polonia, Warszawa, 1999

16' dokumentalny / documentary

To tak, jakby się znaleźć w innej strefie czasu, miejsca i obyczaju. Film pokazuje prostotę, prawdę i piękno ludzi-zjawisk, ludzi, którzy są szczęśliwi. Polacy żyjący w głębi brazylijskiego buszu, którzy nigdy nie byli w Polsce ani oni, ani nawet ich rodzice. Dziadkowie i pradziadkowie przekazali im język polski, zaszczepili miłość i szacunek do drugiego człowieka i do ziemi. Możemy posłuchać czystej dziewiętnastowiecznej polszczyzny.

It is like finding yourself in a different zone of: time, place and custom. The film shows the simplicity, the true nature and the beauty of unusual people - people who are happy. These are Polish people who live in the middle of the Brazilian bush and who have never been in Poland - neither they themselves nor even their parents. The legacy left to them by their grandparents and great grandparents was: the Polish language, and the love and respect for their neighbours and for the land. The film gives a chance to listen to an unspoilt Polish language which was spoken in the 19th century.

___________________________________

Two homes

reż./dir. O.Andrzej Danilewicz SVD

prod. Telewizja Niepokalanów, Warszawa, 1998

20' dokumentalny / documentary

Siostra Prakseda, mimo że jest zakonnicą, mieszka w domu rodzinnym, który uchodzi za najstarszy drewniany budynek na Kaszubach. Opiekuje się swoją chorą mamą. Tu jest potrzebna, ale przecież należy do klasztoru. Jak się w tym odnależć?

Although she is a religious sister, Sr. Prakseda lives in her family home, which is said to be the oldest house made of wood in the Kashubian Region. She looks after her mother, who is ill. This is where she is needed - although she belongs to the convent. How to decide where you really belong?

___________________________________

... But the music has remained

reż./dir. Ryszard Jasiński

prod. Biełorusfilm, Białoruś, 1998

19' dokumentalny / documentary

___________________________________

Wojciech Ziembiński

and his way to independence

prod. , , 1999

24' dokumentalny / documentary

Film o znanym działaczu niepodległościowym Wojciechu Ziembińskim. Wojciech Ziembiński od lat jest animatorem uroczystości niepodległościowych. Zabiegał o wybudowanie pomnika Pomordowanym i Poległym na Wschodzie. Od dwóch lat ciężko chory czekał na dzień wizyty Ojca świętego pod pomnikiem na Muranowskiej.

___________________________________

___________________________________

Burnt-offering

reż./dir. Ewa Świecińska

prod. RTL 7, Warszawa, 1999

37' dokumentalny / documentary

Remembrances of the Pope - shared by his colleagues.

___________________________________

It's not that bad here

reż./dir. Zygmunt Skonieczny

prod. ART. Studio - Artur Skonieczny,

Łódź, 1999

25' dokumentalny / documentary

___________________________________

Recydywiści

Habitual criminals ("Jailbirds")

reż./dir. B. Eglite

prod. Latvijas Nacionalais kinematografijas centrs, Łotwa, 1999

35' dokumentalny / documentary

For thousands of years the good and the evil coexist in the world. The fight between the two goes on in every person from the day of birth to the moment of death. Which is going to win? While observing getting to know and trying to understand the prisoners jailbirds,the authors of the film urge to think of the morale,the nature, the fate of a human begin and God.

___________________________________

You will be my witnesses

prod. Pallotyński Sekretariat Misyjny Prowincji Zwiastowania Pańskiego, Poznań, 1998

54' dokumentalny / documentary

Film ukazuje pracę księży pallotynów - misjonarzy wśród ludności brazylijskiej.

The film shows the work of Pallotin priests, missionaries, among the people in Brazil.

___________________________________

Screaming for love

reż./dir. Franciszek Fred Rzeszutek

prod. Edgor-Film Studio Foto-Video,

Gorlice, 1996

30' amatorski / amateur

To głęboko realistyczne socjologiczne i psychologiczne studium ludzkich uczuć, doświadczeń i zachowań, przeżyć i doznań, będące intymnym procesem, wewnetrzną potrzebą autorki wychowanej w polskiej katolickiej rodzinie.

This is a deeply realistic, sociological and psychological study of human feelings, experiences, behaviours and sensations - an intimate process and an internal need of the author, who has been brought up in a Polish catholic family.

___________________________________

A whole- and kind-hearted man

reż./dir. Artur Pasik, Krzysztof Stawecki

prod. Studio Obiektyw S-ka z o.o.,

Warszawa, 1999

15' dokumentalny / documentary

Impresja o Słudze Bożym Edmundzie Bojanowskim, założycielu Zgromadzenia Sióstr Służebniczek Matki Bożej Niepokalanej. Epizody z jego życia i efekty działalności poznajemy z wypowiedzi sióstr i kapelana Zgromadzenia.

This is an impression about the Servant of God, Edmund Bojanowski, who was the founder of the Sisters Servants of Mary. Episodes from his life and the fruits of his efforts are made known to us through the sharing of the Sisters and the Chaplain Priest of the Convent._

__________________________________

Medżugorie u progu trzeciego tysiąclecia

Medjugorie at the threshold of the third millennium

reż./dir. Andrzej Rostworowski

prod. Rassemblement A Son Image,

Kanada, 1999

59' dokumentalny / documentary

Almost 19 years have passed since the first, unique apparition of Our Lady in Medjugorje, a small village in former Yugoslavia, presently in the Republic of Bosnia Hercegovina. What happens during these apparitions is dominated by the word "MIR" - "Peace", founded on conversion, faith, prayer, fasting and the sacrament of reconciliation. Since the beginning of the apparitions, the place has been visited by more than 25 million pilgrims who have come here from all over the world. The film presents the entire history of this event - starting from the beginning, when the whole thing was made very difficult by the communist regime. It also shows the numerous interviews with and research analyses of the visionaries during the time of the apparitions. Assisted by the huge crowd of the faithful, gathered to pray, the viewer may participate in the uniquely beautiful time of prayer, adoration of the Blessed Sacrament and Eucharist. The film also shows the unusual fruits of this great event.

___________________________________

Molokai - opowieść o ojcu Damianie

prod. Era Films, Belgia, 1999

117' fabularny / feature film

Wiek XIX. Prawdziwa historia księdza, który objął misję na wyspie Molokai, wyspie trędowatych.

19th century. A true story of a priest who started a mission on the Molokai Island - a lepers' island.

___________________________________

Cohabitation - coexistence

reż./dir. Jacek Schmidt

prod. Studio Filmowe Itaka, Łódź, 1999

57' dokumentalny / documentary

Film jest próbą porównanania koegzystencji różnych wyznań w XIV wieku w Łodzi z obecnymi relacjami między poszczególnymi religiami i ich wyznawcami.

___________________________________

Fascination

reż./dir. Janusz Grzegorz Pogorzelski

prod. Camon Inc., Canada, 1999

46' dokumentalny / documentary

Jest to film dokumentalny opowiadający o życiu i twórczości artysty malarza Stanisława Konarz-Konarzewskiego. Artysta zmarł w 1999 roku w Montrealu.

This is a documentary film which speaks about the life and work of a painter, Stanisław Konarzewski. The artist died in 1999 in Montreal.

___________________________________

For faith and motherland

reż./dir. , Wanda Rollny

prod. Postulacja Procesu Beatyfikacji Męczenników II wojny światowej, Włocławek, 1999

34' dokumentalny / documentary

The film presents the profile and beatification process of 108 martyrs of World War 2 - beatificated by Holy Father John Paul II on 13.06.1999 in Warsaw.

___________________________________

Eustachia and hungry spirits

reż./dir. Albert Zawada

prod. , , 2000

11' amatorski / amateur

The main character of the film is Sister Eustachia, who runs an eating house at 141 Szaserów Street in Warsaw.

___________________________________

Contusion of the sex

reż./dir. Albert Zawada

prod. , , 1999

10' amatorski / amateur

Treścią filmu jest zagadnienie współczesnej kobiecości ukazane przez pryzmat zawodów sportowych w zapasach kobiet.

The film addresses the issue of being a woman in the contemporary world - shown against the background of women's wrestling championships.

___________________________________

"God is smiling"

reż./dir. Agata Jarosz, Hanna Bednarczyk

prod. Wideotak - Tadeusz Kuna, Śrem, 1999

47' amatorski / amateur

Opowieść o "Śremsongu" czyli Wielkopolskim Przeglądzie Piosenki Religijnej, o fenomenie burzliwego rozwoju imprezy, która nie jest typowym festiwalem, o tysiącach młodych ludzi - od przedszkolaków do maturzystów - którzy corocznie przybywają do Śremu, aby uczestniczyć w "wyśpiewanych rekolekcjach", aby być razem bliżej Boga, aby wspólnie odkrywać, że "Bóg uśmiecha się, kiedy widzi, że człowiek śpiewa".

___________________________________

Daria's colourful world

reż./dir. Iwona Michalec

prod. TVP SA Oddział w Katowicach, Katowice, 1999

9' dokumentalny / documentary

Historia dziewczyny, która traci wzrok w wieku szesnastu lat. Daria nie poddaje się. Postanawia żyć normalnie, nie korzystać z przywilejów i ulg dla osób niepełnosprawnych. Studiuje informatykę, udziela lekcji angielskiego, dużo podróżuje, ma wielu orzyjaciół. Świat Darii nie stał się czarną plamą; jest kolorowy dzięki temu, że nie brak w nim nadziei i wiary.

This is a story of a girl who loses the ability to see when she is 16. Daria does not give up. She is determined to live a normal life, without taking advantage of the privileges and facilities for disabled people. She studies IT, gives lessons of English, travels a lot and has a lot of friends. Daria's world has not turned into being a dark place. It is full of colours - thanks to the presence of hope and faith in it.

___________________________________

Soldier of God

reż./dir. Marzena Woźniak-Kruk, Jan Zub

prod. , , 1999

17' dokumentalny / documentary

Bohaterem filmu jest ksiądz Mirek z parafii w Jastrzębiu Zdroju. Poza tym, że jest kapłanem, jest również instruktorem wschodnich sztuk walki oraz pracownikiem firmy ochroniarskiej. Film opowiada o życiowych pasjach księdza Mirka, jego pracy na plebanii oraz pracy z dziećmi i młodzieżą. Film porusza kwestię dwoistości ludzkiej natury i zarazem umiejętności pogodzenia tylko pozornie sprzecznych ze sobą filozofii.

___________________________________

A large part of the life of Edmund Majkowski - a sculptor

reż./dir. Janusz Horodniczy,

Krzysztof Wojciechowski

prod. TVP SA Program 2 Redakcja Programów

Artystycznych, Warszawa, 1999

30' dokumentalny / documentary

Edmund Majkowski - wybitny rzeźbiarz-batalista uprawiający również rzeźbę o charakterze sakralnym i ludowym ulega wypadkowi. Piła tarczowa ucina mu prawą rękę. Dzięki cudowi, jakiego dokonał z Bożą pomocą lekarz chirurg, ręka została przyszyta. Rzeźbiarz, przekonany o pomocy Bożej, znów tworzy.

Edmund Majkowski, an outstanding sculptor of battle scenes, also creating pieces of art with sacral and folk motives, has an accident: A disc saw cuts off his right hand. Thanks to the miracle done by the surgeon with the help of God, the hand is stitched on again. The sculptor, who is confident about the help of God, starts creating again.

___________________________________

reż./dir. Krzysztof Wojciechowski

prod. TVP SA Program 2 Redakcja Programów Artystycznych, Warszawa, 1999

23' dokumentalny / documentary

Marian Kasprzyk - bokser, mistrz olimpijski z Tokio. Dziś schorowany (po resekcji nowotworowych fragmentów przewodu pokarmowego), mimo fatalnego stanu zdrowia opiekuje się swoją sparaliżowaną żoną. Twierdzi, że dostał łaskę od Boga i że ta możliwość udzielania żonie pomocy jest dla niego wielkim szczęściem.

Marian Kasprzyk - a boxer and champion of the Olympic Games in Tokyo. Today - being a sick man (after resection of cancer-affected fragments of the alimentary duct) - despite his miserable health condition, he looks after his wife, who is affected with paralysis. He says that he has received a grace from God and that the help he gives to his wife is for him a great blessing and happiness.

___________________________________

Holy Father's visit to Łowicz

reż./dir. Jadwiga Kamińska, Marek Kamiński

prod. Telewizja TOYA, Łódź, 1999

19' program katechetyczny

/ catechetic program

Reportaż z pobytu Jana Pawła II w Łowiczu ukazujący przybycie pielgrzymów, atmosferę oczekiwania, a także miejsce zgromadzenia po uroczystości oraz odlot Ojca świętego.

___________________________________

3036 W szkole babci Krychy

In the school of grandma Krycha

reż./dir. Krystyna Jakubowski

prod. Telewizja Osiedlowa Koĺo, Koło, 1999

180' amatorski / amateur

This is a feature programme the aim of which is to share all that what is most important, i.e. religion and education - seen against the background of treasures which the author came into possession of in her family home (ca. 25 teachers among the closest relatives) or received from her school teachers and teachers of religion, who contributed to her development at school, at the university (medical faculty) and in the job as a doctor (42 years).

___________________________________

reż./dir. Mirosław Olszycki

prod. Centrum Multimedialne Arkadia, , 1999

55' dokumentalny / documentary

Opis wyprawy archeologicznej do Peru na tle historii, zabytków i najciekawszych miejsc w Peru.

A description of an archeological expedition to Peru, seen against the background of: history, historical monuments and places that are most interesting in Peru.

___________________________________

Children with a trustful glance

reż./dir. Magdalena Lewandowska

prod. Wytwórnia Filmowa "Dydakta", Warszawa, 1999

20' dokumentalny / documentary

___________________________________

I'm here

reż./dir. Magdalena Lewandowska

prod. Wytwórnia Filmowa "Dydakta", Warszawa, 1999

20' dokumentalny / documentary

___________________________________

Autism

prod. Wytwórnia Filmowa "Dydakta", Warszawa, 1999

19' dokumentalny / documentary

___________________________________

The joy of being old

reż./dir. Małgorzata Jurgowiak

prod. Program Katolicki "PIELGRZYM",

Śrem, 2000

16' amatorski / amateur

Wspomnienia z młodości dwojga starszych ludzi i świadectwo radości każdego wspólnie przeżytego dnia.

Two elderly people recall being young and share their joy of everyday life.

__________________________________

One should earn his eternal life

reż./dir. Teresa Sroga, Małgorzata Jurgowiak

prod. Tadeusz Kuna, Śrem, 1999

14' amatorski / amateur

Film opowiada o powołaniu do zakonu i wpływie św. Maksymiliana Marii Kolbego za życia (brat filmowy) i po śmierci na braci zakonnych.

The film speaks about St. Maximilian Maria Kolbe, his vocation to the convent and about the influence which he exerted on his convent brothers during his life and after death.

___________________________________

Our Lady of the Desert

reż./dir. Jerzy Lubach

prod. Studio Filmowe "Kalejdoskop" Sp. z o.o., Warszawa, 1999

45' dokumentalny / documentary

Słynne odkrycia polskich archeologów w dorzeczach Górnego Nilu w starej Dongali (Sudan). Odkrycie świątyni św. Trójcy z około X wieku na pustyni Nubijskiej. Istnienie wczesnego chrześcijaństwa na tych terenach w okresie od VII do XII wieku.

Famous discoveries made by Polish archeologists in the tributary of the upper Nile River in Dongalia (Sudan) - discovery of the 10th century Holy Trinity Church in the Nubian Desert - early times of Christianity in this area in the 7th - 12th centuries.

___________________________________

Hope on the tracks

reż./dir. Ryszard Kaczyński

prod. Studio Filmowe "Kalejdoskop" Sp. z o.o., Warszawa, 1999

24' dokumentalny / documentary

Emerytowany kolejarz podróżuje koleją bez celu po Polsce z czteroletnim synem swoich współlokatorów. Chce go uchronić od złego wpływu jego rodziców - alkoholików. Między czteroletnim Damianem a jego przybranym dziadkiem nawiązuje się wzajemna miłość.

A pensioned railway engineer travels by train all over Poland, without any purpose. He is accompanied by a four-year old son of his co-tenants. He wants to protect the boy against the negative influence of his alcoholic parents. A relationship of love develops between four-year old Damian and his adoptive grandfather.

___________________________________

Touch me

reż./dir. Jacek Knopp

prod. Studio Filmowe "Kalejdoskop" Sp. z o.o., Warszawa, 1999

18' dokumentalny / documentary

Tematem filmu są sceny z życia niewidomych dzieci w wieku przedszkolnym w Zakładzie dla Dzieci Niewidomych w Laskach k/Warszawy. Film oparty jest na obserwacji dzieci, które są jedynymi bohaterami. Przestrzeń w większości ujęć pokazywana jest subiektywnie, ograniczona na odległość dotyku, który jest jedynym sposobem kontaktowania się dzieci z otoczeniem. Obraz jest czarno-biały, dźwięk stereofoniczny.

The film shows scenes from the life of blind children under six years old in the Blind Children's Centre in Laski near Warsaw. The film is based on the observation of the children, who are the only heroes here. Space is, for a greater part, shown from a subjective perspective - confined to as far as things can be reached by touch, which is the only way for the children to get into contact with the surrounding environment. Black and white picture and stereo sound.

__________________________________

Daddy, I love you

reż./dir. Piotr Morawski

prod. Studio Filmowe "Kalejdoskop" Sp. z o.o., Warszawa, 1999

48' dokumentalny / documentary

This is a story about children who are neglected and uncared of by their biological parents and who, after years of humilitation, find their place in a normal family. The film tells us about five children from children's home, who were abandoned by their alcoholic parents and who were then provided with uniquely good conditions of development by an American married couple who had no children of their own. The fact that the Polish adoption law does not allow separating brothers and sisters has been of great advantage to the children.

___________________________________

__________________________________

reż./dir. Andrzej Gajewski

prod. AGAT - FILM, Łodź, 1996

24' dokumentalny / documentary

___________________________________

reż./dir. Zdzisław Sowiński

prod. TVP S.A. Oddział Katowice Redakcja

w Częstochowie, Częstochowa, 1999

15' dokumentalny / documentary

Impresja ukazująca nawiedzenie Polski przez figurę Matki Bożej z Nazaretu.

An impression, showing visitation of the statute of Our Lady of Nazareth in Poland.

___________________________________

__________________________________

A space filled with love

reż./dir. Zdzisław Sowiński

prod. TVP S.A. Oddział Katowice Redakcja

w Częstochowie, Częstochowa, 1999

14' dokumentalny / documentary

Accomplishment of the monument of Pope John Paul II for "Jasna Góra".

___________________________________

Here I am, commission me

reż./dir. Zdzisław Sowiński

prod. TVP S.A. Oddział Katowice Redakcja

14' dokumentalny / documentary

Pielgrzymka około siedmiu tysięcy alumnów ze wszystkich seminariów duchownych w Polsce na Jasną Górę. Przy tej okazji próba odpowiedzi na pytanie: jak rozumiem powołanie do kapłaństwa?

A pilgrimage of about 7000 students of all religious seminary schools in Poland to Jasna Góra. This provides an occasion t try to answer the question: "How do I understand vocation to priesthood?"

___________________________________

I like dancing

reż./dir. Magdalena Iwińska

prod. Telewizja Niepokalanów, Warszawa, 1999

18' program telewizyjny / TV program

Reportaż z IV Otwartych Mistrzostw Polski w Tańcu Towarzyskim na Wózkach.

A coverage of the 4th Open Party-Dancing Championships for Wheel-Chaired Participants.

___________________________________

Our Olympic Games

reż./dir. Magdalena Iwińska

prod. Telewizja Niepokalanów, Warszawa, 1998

26' program telewizyjny / TV program

A coverage on the opening ceremony and further course of the 4th Special Olympic Games in Warsaw.

___________________________________

Crucified in the Ukraine

reż./dir. Magdalena Iwińska

prod. Telewizja Niepokalanów, Warszawa, 1999

13' program telewizyjny / TV program

Artystyczne ukazanie wizerunków Ukrzyżowanego, odnalezionych na Ukrainie i pokazanych na wystawie "Ukrzyżowany" na Zamku Królewskim w Warszawie.

An artistic presentation of the images of the Crucified - found in the Ukraine and put on display at an exhibition in the Warsaw Royal Palace called "The Crucified".

___________________________________

To Europe ... - Part II "We are painting ourselves inside"

reż./dir. Krystyna Jakubowski

prod. Marceli Uciński, Koło, 1999

60' amatorski program katechetyczny

/ amateur catechetic program

Wiersze religijne i patriotyczne. Zachęta do fotografowania, majsterkowania, malowania, haftu, szydełkowania, czytania i służby w rodzinie (najpierw w rodzinie), umiejętność współżycia z kolegami w szkole i na ulicach.

Religious and patriotic poems. An encouragement towards taking photos, tinkering, painting, embroidering, knitting, reading, service in the family (family in the first place), ability to "live" at school, with friends, and in the street.

___________________________________

__________________________________

A slice of bread

reż./dir. inż. Marceli Uciński

prod. Marceli Uciński, Koło, 1999

4' amatorski / amateur

A traditional harvest-home festival and the custom of sharing bread with others provide a background for an elderly man, who appears waiting for a next slice of bread - which, however, he is not going to get.

___________________________________

Without walls

reż./dir. Izabela Stapf

prod. TVP SA Program 1, Warszawa, 1999

17' dokumentalny / documentary

Opowieść o człowieku, który dwadzieścia jeden lat spędził w więzieniu. Obecnie jest na warunkowym zwolnieniu. Jeszcze w więzieniu zaangażował się w wydawanie niezależnego katolickiego miesięcznika "Bez murów".

This is a story about a man who spent 21 years in prison. At the present moment, he has been released on a caution. While still in prison, he became engaged in publishing an independent Catholic monthly magazine called "Without walls".

___________________________________

Eleven kneeling-chairs

reż./dir. Ryszard Jasiński,

Ludgardas Gedrawiczus

prod. Ryszard Jasiński, Białoruś, 2000

25' dokumentalny / documentary

___________________________________

reż./dir. Jim Fahy

prod. Caroline Bleahen, Irlandia, 1996

26' dokumentalny / documentary

For more than 1500 years pilgrims, many of them walking in the bare feet, have climbed Ireland's holiest mountain, Croagh Patrick, on the last Sunday of each July. According to one of the strongest traditions of the Catholic Church in Ireland, St Patrick, Ireland's national saint, climbed the great mountain about the year 440 AD; droveout pagan Gods who lived there and fasted on its summit for 40days and nights. A greatpilgrimage tradition, which now attracts worldwide attention, has grown up around the legend. Each year as many as 40000 pilgrims take part in the ascent of the holy mountain. Some climb the rugged slopes in the darkness in their bare feet; others make the journey to the summit in daylight. This programme opens with a tiny young girl's determination to climb the mountain and follows her prayerful progression pilgrimage day.

___________________________________

Anatol also likes travelling

reż./dir. Dariusz Gajewski

prod. Angel House Ltd, Warszawa, 1999

25' dokumentalny / documentary

Film opowiada o oryginalnej muzyce Witolda i Anny Brodów. Źródłem tej muzyki jest polska tradycja ludowa. Film pokazuje nieprzerwaną więź pokoleniową, która realizuje się poprzez muzykę.

The film tells us about the unusual music by Witold and Anna Broda, which is inspired by the folk tradition. It shows an unbroken relationship between the generations which is brought into effect through music.

___________________________________

__________________________________

Members of the National Army ("AK")

reż./dir. Krzysztof Nowak-Tyszowiecki

prod. Fundacja Filmowa Armii Krajowej, Warszawa, 1999

50' dokumentalny / documentary

This film speaks about the drama of the members of the Polish National Army (Called "AK") - winners who are in fact losers: killed in huge numbers during World War 2 and then systematically destroyed by the People's Poland regime. The film speaks about the effect which the pre-war-time education of the young members of the AK had upon their ethical standards. At the same time, the viewers are given the chance of getting familiar with the heroic and tragic atmosphere of those times.

___________________________________

Motherland, it is for you

reż./dir. Krzysztof Nowak-Tyszowiecki

prod. Fundacja Filmowa Armii Krajowej, Warszawa, 1999

21' dokumentalny / documentary

metrowy monument wzniesiony wg projektu profesora Jerzego Staniszkisa jest realizacją wieloletnich oczekiwań pokolenia, które przeżyło drugą wojnę światową.

A coverage of the celebrations of the unveiling and blessing, by John Paul II, of the monument to commemorate the Polish "Underground" State and the Polish National Army in Warsaw. The 32-m monument, erected according to the design by prof. Jerzy Staniszkis, is the fulfilment of the long-lasting expectations of the generation who has survived World War 2. The monument was financed from voluntary contributions.

___________________________________

Her dance

reż./dir. Weronika Wojnach

prod. AKF "Sawa", Warszawa, 1999

6' amatorski / amateur

Dziewczyna, spoglądając przez okno, widuje od czasu do czasu chłopaka, o którym często myśli. W telewizji ogląda fragment relacji z turnieju tańca towarzyskiego. Marzy o tym, żeby też zatańczyć. Istnieje jednak zasadnicza przeszkoda - jest przykuta do inwalidzkiego fotela.

A girl looks through the window. Sometimes she sees a boy whom she often thinks about. While watching TV, she looks at a party-dance contest. She also dreams of dancing. However, there is a significant obstacle to it - the girl is fixed in a wheel-chair.

___________________________________

The window

reż./dir. Kacper Czubak

prod. AKF "Sawa", Warszawa, 1999

12' amatorski / amateur

Akcja filmu rozgrywa się w latach sześćdziesiątych. Kobieta przypadkiem wraca do miejsc swej młodości i przypomina sobie epizod, w którym nie mogła się na coś zdecydować; a potem było już za późno.

The story takes place in the 1960s. A woman happens to come back to the places where she spent her young years and she recollects a small incident: she could not make up her mind to do something, and then it was too late.

___________________________________

__________________________________

What a stirr

reż./dir. Andrzej Wilowski

prod. TVP SA Program 2, Warszawa, 2000

25' dokumentalny / documentary

A story of a man who had been a drug-addict for more than ten years and - as he says - had 0reached the bottom of it: he had been pestered by worms and his body was in decay. On three occasions he had taken more than lethal doses of marijuana. He was looking out to die... However, he once found himself in a Charismatic Retreat - he just wanted to get those crazy followers of Jesus what he thought they deserved. A "blow" did came, but it was him who got it. He did not die - he is still alive. He has a wonderful wife and children. They have a house of their own, and he is a very popular therapeutist.

___________________________________

Christmas carol

reż./dir. Andrzej Wilowski

prod. TVP SA Program 1 Redakcja Publicystyki, Warszawa, 2000

21' dokumentalny / documentary

___________________________________

reż./dir. Anna Skrzypczak

prod. Stowarzyszenie Edukacji Filmowo-Telewizyjnej.

Studio MIRIAM, Poznań, 1999

16' program telewizyjny / TV program

Reportaż ze spotkania młodych w Lednicy w ramach przygotowania do obchodów Jubileuszu Roku 2000. W filmie pokazano poszczególne części uroczystości, uporządkowane według słów modlitwy "Ojcze nasz".

A coverage of the meeting of young people in Lednica, which was organised in the course of preparations for the celebration of the Jubilee Year 2000. The film shows individual parts of the celebration, which have been arranged to follow the words of the "Our Father" prayer.

___________________________________

___________________________________

Jumping to Heaven

reż./dir. Piotr Perczyński

prod. FRAMAX - STUDIO, Warszawa

Telewizja Niepokalanów, Warszawa, 1999

26' dokumentalny / documentary

Jest to opowieść o człowieku na wózku inwalidzkim. Jeden nierozważny krok w młodości - skok do wody - drastycznie zmienia jego życie. W chwili załamania z pomocą przychodzi sport. Wytrwałe dążenie do celu przynosi efekt. Bohater - Mirosław Piesak zdobywa w zawodach pływackich na Igrzyskach Paraolimpijskich w Atlancie złoty medal i ustanawia rekord świata.

This is a story about a man on a wheelchair. One inconsiderate act made in his young times - a jump into water - drastically changes his life. It is sport that comes to help him out of his breakdown. His persistent effort to reach the goal is not in vein. Our hero - Miroslaw Piesak - takes part in the Para-Olympic Games in Atlanta and wins a gold medal in swimming, breaking a world record.

___________________________________

St. Benedict Sisters

reż./dir. Bogna Widzińska

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

31' program katechetyczny

/ catechetic program

Program przedstawia Zgromadzenie Sióstr Benedyktynek oraz porusza kwestie rozeznania powołania.

The film presents the Convent of St. Benedict Sisters and addresses the issue of discernment of one's vocation.

___________________________________

___________________________________

Churches in the Province of Zielona Gora

reż./dir. Zbigniew Kucharski

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

26' dokumentalny / documentary

Film przedstawia rys historyczny wybranych kościołów z terenu byłego Województwa Zielonogórskiego.

This is a historical outline of selected churches in the former Province of Zielona Gora.

___________________________________

Do you know that

reż./dir. Zbigniew Kucharski

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1998

26' program telewizyjny / TV program

Program dotyka problemu spożywania przez ludzi najtańszych alkoholi.

The programme addresses the people's consuming of the cheapest alcoholic drinks.

___________________________________

Advent songs

reż./dir. Jacek Serżysko

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

14' program telewizyjny / TV program

Pieśni adwentowe w wykonaniu chóru kościelnego.

Advent songs sung by a church choir.

___________________________________

A hospice

reż./dir. Zbigniew Kucharski

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

13' program telewizyjny / TV program

Reportaż z funkcjonowania hospicjum stacjonarnego w Zielonej Górze

A coverage of the prefornance of a stationary hospice in Zielona Gora.

___________________________________

___________________________________

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1998

11' program telewizyjny / TV program

Relacja z ewangelizacji przeprowadzonej w 1998 roku podczas koncertów w Żarach w ramach imprezy "Przystanek Woodstock"

A coverage of the evangelisation outreach in 1998, carried out during the "Woodstock Stop" concerts in Zary.

___________________________________

Peace and goodness - Part I

reż./dir. Marcin Machowski

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

27' program telewizyjny / TV program

A coverage of the Franciscan Festival "Peace and goodness", held in Zielona Gora in 1999.

___________________________________

Peace and goodness - Part II

reż./dir. Marcin Machowski

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

27' program telewizyjny / TV program

Relacja z Franciszkańskiego Festiwalu "Pokój i dobro" odbywającego się w Zielonej Górze w 1999 roku.

A coverage of the Franciscan Festival "Peace and goodness", held in Zielona Gora in 1999.

___________________________________

Five years after

reż./dir. Bogna Widzińska

prod. EURO COLOR TV S.A., , 1999

16' amatorski / amateur

A humorous presentation of the setting up and further activities of the Catholic Youth Association in the Zielona Gora - Gorzow Diocese.

___________________________________

Jubileusz 2000

prod. Social Communications Department - Catholic Bishops Conference, Zimbabwe, 1999

110' program katechetyczny

/ catechetic program

Jubilee 2000 is about celebrating the Great Jubilee of our Lord. We celebrate 2000 years of our redemption by Jesus Christ. Jubilee 2000 tells briefly what this Jubilee is all about, is shows that the central figure in it is Jesus Christ who became a human being 2000 years ago. He rose from the dead and has ever since continued his Mission of redemption through his followers. The many Christian projects cited in this video are a manifestation that Christ is alive and continues his mission in us and through us. We are part of that great link through which Jesus continues to minister to people even today. He continues to live in us and to assist us in our daily efforts to follow in his footsteps.

___________________________________

___________________________________

Words of life

reż./dir. Krzysztof Żurowski

prod. Fundacja Dziedzictwa Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa, 1999

14' dokumentalny / documentary

Are the photographic and paper document records of Cardinal Stefan Wyszynski going to fall into disrepair (.....) if his legacy has presently aroused interest among young people?

___________________________________

Do you feel like being a member of a community?

reż./dir. Krzysztof Żurowski

prod. Atelieur et Press de Taize, Francja, 1999

21' dokumentalny / documentary

Na czym polegają przygotowania do Europejskiego Spotkania Młodych w Warszawie na przełomie 1999 i 2000 roku?

Preparations for the 1999/2000 European Encounter of Young People in Warsaw.

___________________________________

She came as our goest

reż./dir. Krzysztof Kubiak

prod. TVP SA Program 1, Warszawa, 1999

28' program telewizyjny / TV program

Wizyta obrazu Matki Bożej w górskim przysiółku w Beskidach. Opowieści mieszkańców o obecności Matki Bożej w ich życiu.

A visitation of a picture of Our Lady to a mountain village in the Beskids. Stories told by the local people about how they experience the presence of Our Lady in their lives.

___________________________________

___________________________________

Holy Mission in Africa

reż./dir. Marek Stacharski

prod. TVP S.A., Warszawa, 1999

22' dokumentalny / documentary

Praca polskich misjonarzy na pustyni Kalahari w Republice Południowej Afryki. Kontakt z miejscowymi ludźmi uczy ich pokory oraz miłości i zrozumienia drugiego człowieka.

The work of Polish missionaries in the Kalahari desert in South Africa. The contacts with local people teach them humility, love and understanding of another human being.

___________________________________

Escape from the evil

reż./dir. Marek Stacharski

prod. TVP S.A., Warszawa, 1999

21' dokumentalny / documentary

Bohaterami filmu są młodzi ludzie uwikłani w satanizm. Próbują wyzwolić się od swoich przeżyć. Czy możliwa jest ucieczka od Złego?

The main characters in these film are young people who have become involved in Satanism. They try to get free from their experiences. Is it possible to escape the Evil?

___________________________________

May the Lord be with you

reż./dir. Leon Daniel

prod. , , 1997

9' amatorski / amateur

Groźna powódź z lipca 1997 roku w dolinie rzeki Odry w okolicy Kędzierzyna-Koźla. Pokazano zniszczenia spowodowane żywiołem - zalane domy mieszkalne i gospodarstwa, a także miejscowy kościół. Na tle tego kataklizmu pokazano ludzi, którzy borykają z trudnościami codziennego życia, jednak nie zaniedbują modlitwy. Uczestniczą w mszy świętej, która z powodu zalania kościoła odprawia się na podwórku jednego z rolników.

Flood disaster in 1997 in the Oder River valley near Kedzierzy-Kozle. The disaster provides a background for showing people who participate in a Holy Mass celebrated in the yard of a farmhouse (the local church has been flooded), and the destruction caused by the flood.

___________________________________

The first beat

reż./dir. Leon Daniel

prod. , , 1998

14' amatorski / amateur

The film shows the difficult and laborious job of bell-founding, which at the same time requires a high degree of precision. Bell-founding in Taciszow has its own family-based tradition dating back to the year 1808. The use of the old technology and practical knowledge of six generations of bell-founders has produced these unique instruments without having to resort to modern techniques. A number of these bells perform their mission service in Togo, Peru, Egypt, Switzerland, Germany, Belarus, Ukraine, Bulgaria, Austria and Lithuania.

___________________________________

Yolk stirred with sugar

reż./dir. Andrzej Wilowski, Wojciech Bliźniak

prod. TVP S.A., Warszawa, 2000

19' dokumentalny / documentary

Film o dwóch przyjaciołach: proboszczu parafii rzymskokatolickiej w Brennej (koło Bielska-Białej) księdzu Józefie Budniaku i proboszczu parafii ewangelickiej księdzu Marku Uglorzu.

This is a story about two friends who are parish pastors: Jozef Budniak - pastor of the Roman Catholic Parish in Brenna (near Bielsko-Biala), and Marek Uglorz - pastor of the Evangelic Church Parish.

___________________________________

Renaissance psalter

reż./dir. Stanisław Kubiak

prod. Q.B.A. KUBIAK Produkcja Filmów, Wrocław; TVP SA Oddział

we Wrocĺawiu, 1999

28' dokumentalny / documentary

The history of the "Renaissance Psalter" - the first volume of poems by Karol Wojtyla, written in the years 1938-1940.

___________________________________

Living till the end

reż./dir. Barbara Pawłowska

prod. TVP S.A., Warszawa, 1998

31' dokumentalny / documentary

Jest to film o godności śmierci i człowieka cierpiącego. Temat śmierci jest przez wielu traktowany jako tabu - niesłusznie. Śmierć jest jedyną pewną i stałą częścią naszego życia. O tym mówią bohaterowie filmu - rodzice zmarłych dzieci, sami chorzy, lekarze opieki paliatywnej, pielęgniarki i inni.

The film speaks about the dignity of death and of a human being in suffering. Many people regard the topic of death as a taboo, which is not the right attitude. This is because death is the only thing of our life which is certain and inevitable. This is what the heroes of the film speak about. These are parents whose children have died, people who are ill, palliative care doctors, nurses and others.

___________________________________

Opowiesc o babciach

reż./dir. Cha-yun Young

prod. Ms. Nancy Wang, Taiwan, 1998

90' dokumentalny / documentary

Tajemnica pogrzebana przez 50 lat

A Secret Buried for 50 Years. The Story of Taiwanese "Comfort Wo

___________________________________

... Po prostu - aby grali i nie wyglupiali się

... Simply - so that they play and do not perform monkey ...'

reż./dir. O.Leos Ryska SDB

prod. Studio Telepace, Czechy, 1999

10' dokumentalny / documentary

___________________________________

400 lat Braci Mniejszych

400 Years of the Less Brethren Capuchins

reż./dir. Lucie Pracna

prod. Studio Telepace, Czechy, 1999

10' dokumentalny / documentary

___________________________________

Święta Góra '99 Krajowe spotkanie młodzieży

Nation wide counter of young people Svata Hora

reż./dir. O.Leos Ryska SDB

prod. Studio Telepace, Czechy, 1999

54' dokumentalny / documentary

Relacja z krajoweogo spotkania młodzieży w Świetej Górze w 1999 roku.

___________________________________

reż./dir. Loris Mazzetti

prod. Loris Mazzetti, Włochy, 1999

20' program telewizyjny / TV program

___________________________________

The Pope from Poland

reż./dir. Alina Czerniakowska

prod. TVP S.A., Warszawa, 1998

53' dokumentalny / documentary

A personal glance at the fact Karol Wojtyla from Poland has become a Pope, and the importance of this event.

___________________________________

Victory

reż./dir. Alina Czerniakowska

prod. TVP S.A., Warszawa, 1995

32' dokumentalny / documentary

Koniec II wojny światowej, Dzień Zwycięstwa świętowany w PRL. Czym było to "zwycięstwo" dla Polski i Polaków?

The end of World War II - the Day of Victory celebrated in People's Poland. What was this "victory" for Poland and for Poles?

___________________________________

Did they have to be killed?

reż./dir. Alina Czerniakowska

prod. TVP SA Program 2, Warszawa, 1999

30' dokumentalny / documentary

Sprawa Powstania Warszawskiego. Próba odpowiedzi na tytułowe pytanie: czy musieli zginąć?

The issue of the Warsaw Uprising. An attempt to answer the question asked in the title of the film.

___________________________________

The dawn

reż./dir. Oleg Mutalenko

prod. , Rosja, 1999

28' dokumentalny / documentary

Film pokazuje: 1) początek chrześcijaństwa w Ziemi Świętej, 2) początek chrześcijaństwa w Prusach, 3) wojnę i czas wojującego ateizmu, 4) odrodzenie się Kościoła w Kaliningradzie (Królewcu) i Obwodzie Kaliningradzkim.

The film shows: 1) the beginnings of Christianity in the Holy Land; 2) the beginnings of Christianity in Prussia; 3) the time of the war and the time of the "militant" atheism; 4) the revival of the Church in the Kaliningrad (Koenigsberg) District.

___________________________________

Jesus

reż./dir. Peter Sykes, John Kirsch

prod. John Heyman Campus Crusade for Christ, , 2000

93' fabularny / feature film

Public life of Jesus Christ according to the Good News told by St. Luke - with an updated introduction and ending (new, shortened version).

___________________________________

My five mothers

prod. TVP SA Program 1 Redakcja Programów Edukacyjnych, Warszawa, 1998

27' dokumentalny / documentary

Film opowiada o związkach pomiędzy siostrą zakonną w Zamościu - Bogumiłą Makowską, a czteroletnią dziewczynką żydowską uratowaną podczas okupacji niemieckiej w Polsce w 1943 roku przez siostry prowadzące sierociniec. Czyny siostry Bogumiły, pozostające na granicy chrześcijańskiego obowiązku i heroizmu, są pretekstem do pokazania jej sposobu myślenia.

The film shows the relationship between a religious sister in Zamosc - Sr. Bogumila Makowska and a 4-year old Jewish girl who has been rescued in 1943 during Nazi occupation in Poland by religious sisters who were running an orphanage. What Sr. Bogumila did, which goes beyond the duty of a Christian and can be regarded as heroism, serves as a background to show her way .

___________________________________

How the "Ziarno" Programme is made

reż./dir. Marian Pysznik

prod. TVP SA Redakcja Programow Katolickich, Warszawa, 1998

23' program katechetyczny

/ catechetic program

W programie zaglądamy za kulisy pracy telewizyjnej. Dzieci ujrzą fragmenty nagrania w studiu na Woronicza, zostaną odkryte niektóre tajemnice montażu. Będzie też okazja, by widzowie poznali osoby, które współtworzą Ziarno.

A glance behind the scenes at the TV studio. Children will see fragments of how the programme is made at the TV studio in Woronicza Str. - some secrets of it will be revealed. This will be a chance to get familiar with the people who create the "Ziarno" Programme.

___________________________________

All Saints Name-day

reż./dir. Artur Hofman

prod. TVP SA Redakcja Programow Katolickich, Warszawa, 1999

24' program katechetyczny

/ catechetic program

W tym programie dzieci wraz z dorosłymi dyskutują na temat: dlaczego dziś tak mało ludzi chce być świętymi? Boimy się świętości, bo wydaje nam się smutna i trudna. Różni goście programu mówią, co im się kojarzy ze "świętym". Wybieramy w plebiscycie cechę, na którą będzie największe zapotrzebowanie w trzecim tysiącleciu.

In this programme, children and adults have a discussion about why at the present time such a small number of people want to be holy. We are afraid of holiness because it seems sad and difficult to us. Different participants in the discussion say what associations they have with the "saints" and, in an open vote, they choose the characteristic feature for which the third millennium will have the biggest demand.

___________________________________

Let's talk about girls

reż./dir. Artur Hofman

prod. TVP SA Redakcja Programow Katolickich, Warszawa, 1999

25' program katechetyczny

/ catechetic program

This edition of the "Ziarno" Programme is devoted to girls and women - those living contemporarily and those from the Gospel. Boys will have a chance to learn many interesting details about their female friends.

___________________________________

reż./dir. Wojciech Wiktorowski

prod. TVP SA Redakcja Programow Katolickich, Warszawa, 1999

17' program telewizyjny / TV program

Szanse i zagrożenia jakie stwarza wolny rynek mediów. Czy programy publicznej telewizji mogą być traktowane jako towar? Komu służy komercjalizacja Telewizji Polskiej?

Opportunities and threats provided by the free media market. Do public TV programmes have to be treated like a merchandise? Who derives benefits from commercialisation of TV?

___________________________________

___________________________________

prod. TVP SA Redakcja Programow Katolickich, Warszawa, 1999

20' program telewizyjny / TV program

Program podejmujący próbę analizy, jakie są przyczyny narastającego zdziczenia i przemocy w Polsce. Wypowiedzi młodzieży, rodzin ofiar, policji i psychologów.

An attempt to analyse the causes of the intensification of savageness and violence in Poland. Remarks made by young people, families of the victims, police officers and psychologists.

___________________________________

The blessed

reż./dir. Katarzyna Kętrzyńska

prod. TVP S.A., Warszawa, 1999

23' program katechetyczny

/ catechetic program

Program jest próbą odczytania treści trzech wybranych stacji Drogi Krzyżowej poprzez Błogosławieństwa. Jednocześnie ukazuje losy ludzi, którzy na drodze życia podjęli swój krzyż. Rozważając stacje II, V i VIII Drogi Krzyżowej szukamy - wraz z bohaterami programu -odpowiedzi na pytanie czy krzyż to tylko cierpienie?

An attempt to get a better understanding of the message hidden in three selected scenes (stations) from the Way of the Cross - through Blessings. At the same time, the authors attempt to show the walks of life of people who have taken on their cross. While meditating stations II, V and VIII of the Way of the Cross, the authors - together with the heroes of the programme - seek to answer the question whether what is meant by the cross is nothing but suffering.

___________________________________

___________________________________

Fire test

reż./dir. Jadwiga Wolska-Stefanowicz, Henryk Jantos

prod. TVP S.A., Warszawa, 1999

19' dokumentalny / documentary

Portret trzydziestotrzyletniego rzeźbiarza W. Dzienniaka, a właściwie portret drogi zwycięstwa nad własną ułomnością. Mottem mogą być jego słowa: "To tylko ludzie przypominają, że człowiek jest inny. Tylko oni. Początkowo Bóg daje człowiekowi takie kule, na których człowiek jakoś drepce. A gdy zacznie już iść i staje na własnych nogach, to mu je zabiera. Człowiek widzi jaki Bóg jest dobry, a jednocześnie nie potrafi za tym Bogiem podążać".

A picture of W. Dzienniak - a 33-year old sculptor - in fact, this is rather a picture of his victory over his disability. What he says may be used as the motto: "It is only the people who remind you that you are different. It's only them. At the start, God gives you walking sticks using which you may walk somehow. When you start walking on your own, Gods takes the walking sticks away from you. You can see how good the Lord is, but at the same time you see that you do not manage to follow Him".

___________________________________

Facing the Pope

reż./dir. Grzegorz Tomczak

prod. TVP SA Program 1, Warszawa, 1999

49' dokumentalny / documentary

The Holy Father's pilgrimage to Poland in June 1999 - as seen by Polish people who represent three different generations. The motto of this pilgrimage was: "God is Love". The film shows how these words are perceived and "lived" in the contexts of everyday life by representatives of different generations: Regina from Drohiczyn, an elderly woman living alone, young Zuzanna, who faces the hardships of her disability, and Kornelia and Robert Bielus - a married couple.

___________________________________

The day of the Third Millennium - Part 2

reż./dir. Bożena Walewska

prod. TVP SA Program 1, Warszawa, 1999

30' program telewizyjny / TV program

This is a "live" programme from the studio in Warsaw. The talks which are held in front of the synagogue in Wroclaw, concerns ecumenism and cooperation between three monotheistic Churches. An example of such cooperation is the "Mutual Respect Quarter" in Wroclaw, which is spoken about by Bp. Jeremiasz, Bp. Ryszard Bogusz, Card. Henryk Gulbinowicz and Jerzy Kichla.

___________________________________

St. Anthony

reż./dir. Krzysztof Żurowski

prod. TVP SA Program 1 Redakcja Katolicka, Warszawa, 1999

3' program telewizyjny / TV program

Fr. Leon from Tyniec presents the profiles of Saints, often trying to take their shape: St. Anthony - why is he the patron of lost objects? What does he mean to say?

___________________________________

St. Hieronym

reż./dir. Krzysztof Żurowski

prod. TVP SA Program 1 Redakcja Katolicka, Warszawa, 1999

3' program telewizyjny / TV program

Ojciec Leon z Tyńca prezentuje świętych wcielając się często w ich postacie: św. Hieronim - złośliwy święty, ostry jak kaktus.

Fr. Leon from Tyniec presents the profiles of Saints, often trying to take their shape: St. Hieronym - a malicious saint, as stingy as a cactus.

__________________________________

St. Columban

reż./dir. Krzysztof Żurowski

prod. TVP SA Program 1 Redakcja Katolicka, Warszawa, 1999

3' program telewizyjny / TV program

Fr. Leon from Tyniec presents the profiles of Saints, often trying to take their shape: St. Columban - what company provides the best insurance cover for a man?

___________________________________

reż./dir. Jacek Komorowski

prod. Focus Producers Co Ltd, Warszawa, 1999

25' dokumentalny / documentary

"Dear friends! We have no other way out. Lednica 2000 has produced it fruits! Also in this year we have to meet by the Lake of Lednica, our national baptismal font, at the Gateway to the Third Millennium." Saying these words, Fr. Jan Gora invites everybody to attend the Third Encounter of Young People to be held in Lednica on 4th June 1999. Lednica is a historical place. This is where King Mieszko I received baptism and brought his nation into the covenant with God. The Event will be opened with a "Genesis" liturgical celebration, which will be a thanksgiving for the order and beauty of the world, created by the Lord. Farmers from all over Poland will pass in a procession with animals and fruits of the soil, giving thanks for abundant crops. Card. Jozef Glemp, the Primate of Poland, will distribute bread, which will especially be made for this meeting. The Event will be closed with the Morning Prayer next day. Leaving this place, the participants will get on their trains or busses to go to the meeting with the Holy Father John Paul II.

___________________________________

Five guys from Poznan

reż./dir. Jacek Komorowski

prod. Focus Producers Co Ltd, Warszawa, 1999

25' dokumentalny / documentary

This is a story about five young people from Poznan who have decided, using their own means, to make a film about "Five guys from Poznan" - a group of five young people who were guillotined by the Nazis for "preparing a coup d'etait to separate the country from the Reich". The boys, who since their childhood had been associated with the Salesian oratorium, and, later on, with the anti-Nazi movement, did not renounce their faith, even at the moment of facing their death. This is confirmed by people who used to know them and by the letters they wrote to their families. The boys were beatified by the Holy Father during his pilgrimage to Poland in 1999. The film tells us about those "five guys" and on the impact they have had on young people today. It also makes us familiar with the profiles of the young film-makers, who - being fascinated with the story of the "five guys" - make efforts to arrange making of a feature film about their idols.

___________________________________

A stop on the way in the other direction

reż./dir. Jacek Komorowski

prod. Focus Producers Co Ltd, Warszawa, 1999

25' dokumentalny / documentary

Na wielką skalę i w bardzo atrakcyjny sposób prowadzona jest kampania Hare Kriszna. Prowadzona z mniejszym rozmachem i pozbawiona zewnętrznej atrakcyjności jest próba przyprowadzenia poszukujących do Kościoła. Podejmuje ją młodzież zgromadzona w różnych wspólnotach kościelnych. Z pewnością nie mają takiego doświadczenia w "werbunku" jak liderzy sekt, ale ...

The whole of this coverage focuses on the event called "Woodstock Stop". Three days of concerts guided by the words: "love, friendship and music" - without violence and drugs, which is strongly stressed by the organisers. About one hundred thousand people come here each year. They come for a holiday event. However, what is waiting for them is a huge number of temptations and people who provoke them: drug dealers, alcohol dealers, sects and their derivatives. A wide-scale Hare Krishna campaign is carried out in a very attractive way. Less vigorous and less externally attractive are the attempts made to bring to the Church those who are searching for their way. Such attempts are made by young people who are members of various Church communities. These people certainly do not have such a good experience in "recruitment" like the sect leaders, but ...

___________________________________

So that they are one

reż./dir. Sławomir Mazur

prod. TVP SA Oddział w Krakowie,

Kraków, 1999

20' dokumentalny / documentary

Kodeń - miasteczko na Podlasiu - to miejsce, w którym już od kilkunastu lat spotykają się młodzi ludzie różnych religii, aby przybliżać godzinę pojednania. Nie oczekują zbyt wiele, chcą sami nauczyć się miłości do innych podzielonych chrześcijan. O Kodniu, jako miejscu jedności, wspomniał podczas swojej ostatniej pielgrzymki Jan Paweł II.

Koden - a small town in Podlasie, and a place where, since over ten years now, young believers of various religious denominations meet together to bring closer the moment of reunion. They do not expect too much - they just want to learn to love other Christians who are still parted. During his last pilgrimage to Poland, John Paul II made reference to Koden as a place of unity.

___________________________________

Milenium Nadziei poprzez Eucharystię

reż./dir. Jerome F. Coniker

prod. , USA, 1999

30' program katechetyczny

/ catechetic program

Be not Afraid Family Hours form consciences and draw families into and Eucharistic Worship.

___________________________________

The Fortress of Jasna Gora

reż./dir. Mariusz Dróżdż

prod. PPHU "KAS" Krzysztof Kasprzak, Częstochowa, 2000

20' dokumentalny / documentary

Film przedstawia Sanktuarium Maryjne na Jasnej Górze, jako twierdzę obronną na tle historii Polski oraz jej współczesną rekonstrukcję.

The film presents the Marian Sanctuary of Jasna Gora as a fortress in the history of Poland, and shows its refurbishment at the present time.

___________________________________

___________________________________

The flame of memory

reż./dir. Lech Kujawski

20' dokumentalny / documentary

Program poświęcony jest pamięci matek katyńskich samotnie wychowujących swe dzieci i przechowujących pamięć ojców, często w dramatycznych warunkach syberyjskich.

A programme to commemorate mothers of Katyn, who brought up their children alone, preserving the memories of the fathers - often in the dramatic environment of the Syberia.

___________________________________

Leave the key in the lock

prod. TVP SA Oddział w Gdańsku, Gdańsk, 1999

27' dokumentalny / documentary

Reportaż historyczny o wysiedleniu stu tysięcy Polaków - mieszkańców i budowniczych Gdyni w 1939 roku.

A historical coverage of the displacement of 100.000 Poles - inhabitants of Gdynia - in 1939.

___________________________________

Na ulicach swiata

On the marketplace of the world

reż./dir. Bretislav Rychlik

prod. Imago s.r.o., Czechy, 1999

58' dokumentalny / documentary

Dokumentalny film opisujący historię i obecne życie żeński zakon " Małych Sióstr Jezus " - założony przez Karola de Foncauld . Treścią filmu jest ich codzienne życia i działalność - popieranie odrzuconych ludzi: Cyganów, bezdomnych, chorych...Zdjęcia realizowano w Rzymie, Aix en Provance i Republice Czeskiej. .

Documentary movie describing history and present life of the female order "Small Sisters of Jesus" - established by Charles de Focauld. The focus of the movie is on their daily life activities - support of abandoned groups of people: Gypsies, homeless people, ill people etc. Pictures taken in Rome, Aix en Provance, Czech Republic.

___________________________________

The first cry (program 16)

reż./dir. Wojciech Szumowski

prod. TVP SA Program 1, Warszawa, 1999

25' dokumentalny / documentary

The film camera has entered the child-delivery room in a hospital in Cracow to record one of the most intimate events in human life. This gave rise to a 24-programme series which makes the viewer convinced that the power of the truth goes beyond the borders set by illusion. Programme No. 16 is a story which clarifies the health status of a small girl, Gosia, who is affected with jaundice. We accompany her mother, Beata, during one of the most difficult child-deliveries that the film-makers were allowed to see. We also come back to the beginnings of the story: to Germany, where we see Marcin - the father of the family, currently unemployed - who learns a new profession from his friend to be able to support the family. The idea of the programme series is not only to have a look at families, but primarily to observe their lives before their child is born and afterwards.

___________________________________

reż./dir. Jacek Sarnacki

prod. Video Studio Gdańsk, Gdańsk, 1999

38' program telewizyjny / TV program

Spektakl muzyczny w formie impresji poetyckiej opartej na tekstach kaszubskich kolęd bożenarodzeniowych, recytowanych przez aktora, a następnie wykonywanych przez chór Schola Cantorum Gedanensis we wnętrzach Dworu Artusa, przeplatnych fabularyzowanymi scenami tradycyjnych obrzędów kaszubskich.

This is a music programme, presented in the form of an artistic impression and based on Kashubian Christmas carols. The carols are first recited by an actor and then sung by a choir - "Schola Cantorum Gedanensis" - in the Mansion House of Arthus. The individual parts of the performance are alternated with feature scenes showing traditional Kashubian customs.

___________________________________

reż./dir. Ewa Pytka-Chylarecka

prod. Video Studio Gdańsk, Gdańsk, 1999

54' dokumentalny / documentary

This is a comparison of the atmospheres created by the pilgrimages of the Pope to the Tri-City in the years 1987 and 1999 - the atmospheres of expectancy and hope among the Polish people.

___________________________________

The Saint Mother Kinga

reż./dir. Piotr Zarębski

prod. Video Studio Gdańsk, Gdańsk, 1999

45' dokumentalny / documentary

The film presents the profile of St. Kinga - a Hungarian princess, who sacrificed her life and her property to "Ziemia Sadecka" (Sacz Land). St. Kinga is specifically associated with Poland. It is her who is believed to have discovered the deposits of salt in the region of Wieliczka and Bochnia. The film shows places connected with St. Kinga's cult and places in which she lived. We wander through the towns of Sandomierz, Cracow, Wieliczka, Bochnia, Budapest, Estragon, Velehrad in Moravia, and, primarily, Stary Sacz. The hospitality of St. Clare Sisters and of the Bishop of Tarnow made it possible for the film crew to get onto the enclosed premises of the convent. The viewers may admire the places which are normally closed to other people's view, and the treasures there, which never get outside the convent home. The film culminates in the canonisation of St. Kinga in Stary Sacz, which took place during John Paul's II last pilgrimage to Poland.

___________________________________

The time of waiting

reż./dir. Anna Maria Mydlarska, Jacek Mydlarski

prod. Video Studio Gdańsk, Gdańsk, 1999

39' dokumentalny / documentary

The film speaks about this year's pilgrimage of John Paul II to Poland - what were we like at that time, i.e. before the pilgrimage, what were we waiting for, how much are we different from what we were like 12 years ago? How do we answer these questions now and how did we answer them before the pilgrimage? How do we manage to pray and to walk together? The people whom we can hear in this film are known or unknown to us. We meat them all the way through from Sopot, to Cracow and Stary Sacz. We can see the huge effort made by the Holy Father - in spite of the adverse weather conditions and his own indisposition. We see the expectation and response of thousands of people - of crowds among which the pope makes his appearance.

___________________________________

Field of life

reż./dir. Barbara Gorgol

prod. Video Studio Gdańsk, Gdańsk, 1999

19' program katechetyczny

/ catechetic program

The film speaks about the atmosphere of the Encounter of the Young in the summer of 1998 in Medjugorie. It shows different forms of prayer in the place where the apparitions of Our Lady have been taking place since 1981. A parallel theme is the story about the "Cenacolo" Community, which was started by an Italian religious sister, Elvira. In this place, assisted by an intensive prayer, hard work and a complete abandonment to God, the Community members, who do not use any pharmacological aids, get out of their addiction, bring order into their lives and come back to live in the world.

___________________________________

Dziecięcy Jubileusz cz. 1

Children's Jubilee part 1

reż./dir. Marco Brigliadori

prod. , Włochy, 1999

50' program telewizyjny / TV program

Uroczystości jubileuszowe w Watykanie.

___________________________________

___________________________________

Children's Jubilee part 2

reż./dir. Marco Brigliadori

prod. , Włochy, 1999

20' program telewizyjny / TV program

Uroczystości jubileuszowe w Watykanie.

___________________________________

Like a grain cast into soil

reż./dir. ks. Rafał Bednarczyk

prod. Media Com S.A., Łowicz, 1999

30' amatorski / amateur

Zapis świadectwa ludzi, miejsc, wydarzeń, sytuacji i historii drogi męczeństwa oraz śmierci biskupa Wetmańskiego podczs drugiej wojny światowej na ziemi płockiej i żuromińskiej. Rozmowy i wypowiedzi świadków tych zdarzeń, opis miejsc, w których przebywał internowany biskup. Opis więzi łączących biskupa z postaciami występującymi w filmie.

A record of people's testimonies, places, events, situations and the history of the martyrdom and death of Bishop Wetmanski during World War II (in the Land of Plock and Zuromin). Interviews with and comments by people who witnessed these events; description of places where the bishop was kept in an enclosure; description of the relationships between the bishop and the people whom we see in the film.